1
00:00:25,100 --> 00:00:30,100
အပ်လုဒ်လုပ်ထားသော စာတန်းထိုးများ
vijayvvb
2
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
ဒီနေ့ မိုးရွာတယ်။
3
00:01:12,900 --> 00:01:14,800
ခြံထဲမှာ မကစားပါနဲ့။
4
00:01:15,800 --> 00:01:17,300
ရွှံ့တွေ အများကြီးရှိမယ်။
5
00:01:17,500 --> 00:01:19,700
ချော်လဲရင် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိခိုက်မယ်။
6
00:01:20,300 --> 00:01:22,100
- အတွင်း၌ကစား။
- ကောင်းပြီ။
7
00:01:24,200 --> 00:01:26,400
ပြီးတော့ သစ်ပင်အောက်မှာ မလျှောက်ပါနဲ့။
8
00:01:27,300 --> 00:01:29,000
မနေ့က သစ်ပင်လဲကျတယ်။
9
00:01:29,300 --> 00:01:32,200
တံတားပြိုကျ၊
သတင်းမှာရှိခဲ့ပါတယ်။
10
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
ဒါပေမယ့် မိုးတိတ်သွားတယ်။
11
00:01:35,500 --> 00:01:37,400
ပြန်စနိုင်ပါတယ်။
12
00:01:39,300 --> 00:01:40,400
ဒီမှာပါ။
13
00:01:40,700 --> 00:01:41,800
ခဏနေ။
14
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
တစ်မိနစ်!
15
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေ အကုန်ထည့်ပြီးပြီလား။
16
00:02:16,300 --> 00:02:18,600
မဟုတ်ဘူး အန်တီ၊ ငါတစ်ခုမေ့သွားတယ်။
17
00:02:19,600 --> 00:02:21,700
ပထမ ဝီစီကတည်းက သိတယ်။
18
00:02:23,200 --> 00:02:23,800
ဒါကို ယူပါ။
19
00:02:27,400 --> 00:02:28,800
ကျေးဇူးပါ အန်တီ။
20
00:02:30,700 --> 00:02:32,600
ခဏလေး၊ မရှိတော့ဘူး။
21
00:02:32,900 --> 00:02:34,000
ဟုတ်ပြီ
22
00:02:35,800 --> 00:02:39,000
ဒီဟင်းချက်နည်းအသစ်က သင့်အတွက် အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
23
00:02:39,300 --> 00:02:40,100
သေချာလား?
24
00:02:40,300 --> 00:02:42,800
မင်း သံသယ၊
25
00:02:43,100 --> 00:02:44,600
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
26
00:02:47,300 --> 00:02:49,500
Yum... ပြီးပြည့်စုံတယ်!
27
00:02:50,200 --> 00:02:54,200
တလုတ်ပြီး မင်းကို Taj Mahal ဆောက်မယ်။
28
00:02:54,700 --> 00:02:56,400
Taj Mahal သည် သင်္ချိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
29
00:02:56,900 --> 00:02:58,400
ကျွန်တော်သိသည်!
30
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ရယူသည်။
31
00:06:26,600 --> 00:06:27,400
ဖာနန်ဒက်စ်။
32
00:06:28,100 --> 00:06:30,900
Shaikh ကို တင်ပြပေးလိုက်ပါတယ်။
Shaikh၊ Mr Fernandes။
33
00:06:31,100 --> 00:06:34,200
သူသည် စာရင်းကိုင်ကြီးဖြစ်သည်။
ဆော်ဒီကုမ္ပဏီငယ်တစ်ခုတွင်
34
00:06:34,400 --> 00:06:37,100
မင်းရဲ့ထွက်ခွာမှုအတွက် မင်းရဲ့မှတ်စုတွေကို ယူလိမ့်မယ်။
တစ်လအတွင်း
35
00:06:37,500 --> 00:06:39,200
သူ့မှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ ကိုးကားချက်ရှိတယ်။
36
00:06:39,400 --> 00:06:40,300
ဝမ်းသာပီတိဖြစ်။
37
00:06:41,300 --> 00:06:43,100
Mr. Shroff က မင်းကို ချီးကျူးစကားတွေ အပြည့်နဲ့။
38
00:06:43,300 --> 00:06:46,500
ငါ စောစောလာခဲ့တာ။
တွေ့ဆုံရန်။
39
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
ကံကောင်းပါစေ။
40
00:06:54,700 --> 00:06:58,600
မစ္စတာ Shroff က 35 နှစ်ကြာခဲ့သည်။
မင်းဒီမှာ။
41
00:06:59,900 --> 00:07:02,500
မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက မင်းကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။
42
00:07:04,300 --> 00:07:07,400
အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။
43
00:07:08,700 --> 00:07:12,400
ဒါက မင်းရဲ့ရွှေခေတ်ရဲ့အစ၊
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
44
00:07:13,400 --> 00:07:14,300
လှလှပပ။
45
00:07:14,500 --> 00:07:15,800
အရမ်းကောင်းတယ်။
46
00:07:28,500 --> 00:07:30,200
လေ့ကျင့်မှုစတင်နိုင်ပါသလား။
47
00:07:33,700 --> 00:07:34,800
ဟုတ်ပါတယ်။
48
00:07:37,300 --> 00:07:39,200
ဒါပေမယ့် နေ့လည်စာစားချိန်ရောက်ပြီ။
49
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
4.45 တွင်ပြန်လာ။
50
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
ကောင်းပြီ၊ အချိန်မရွေး။
51
00:07:47,900 --> 00:07:48,900
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
52
00:10:00,700 --> 00:10:04,900
ဒီနေ့
ငါအကြိုက်ဆုံးဟင်းလျာများထဲမှတစ်ခုအတွက်စာရွက်:
53
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
"paneer pyaza လုပ်ပါ။"
54
00:10:36,700 --> 00:10:38,000
အန်တီ!
55
00:10:38,700 --> 00:10:40,900
- အိပ်နေလား?
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
56
00:10:41,100 --> 00:10:43,000
နေ့လည်စာသေတ္တာ ပြန်ရောက်ပါပြီ။
57
00:10:43,300 --> 00:10:44,900
နှင့်?
58
00:10:45,500 --> 00:10:46,800
ဗလာ။
59
00:10:47,100 --> 00:10:48,400
တကယ်လား?
60
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
လုံးဝ!
61
00:10:50,200 --> 00:10:52,500
အားလုံး ငံပြာရည်။
62
00:10:54,900 --> 00:10:58,400
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
ပြီးတော့ ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။
63
00:13:03,000 --> 00:13:05,400
တိပ်ခွေရပ်၊
Rajeev ပြန်ရောက်ပါပြီ။
64
00:13:05,600 --> 00:13:06,500
ဟုတ်ပြီ
65
00:13:12,700 --> 00:13:14,400
မင်းအိမ်စောစောရောက်နေတာလား၊
66
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
မင်းရဲ့ နေ့လည်စာ ကြိုက်လား
67
00:13:29,700 --> 00:13:30,600
ကောင်းတယ်။
68
00:13:35,700 --> 00:13:38,200
အင်း... တခြားဘာမှ?
69
00:13:39,100 --> 00:13:40,900
နေ့စဉ်နဲ့အမျှ။
70
00:13:41,800 --> 00:13:47,200
ထမင်းဗူးအလွတ်၊
နောက်တော့ တွေးမိတယ်...
71
00:13:48,000 --> 00:13:50,600
ပန်းဂေါ်ဖီ အရမ်းကောင်းတယ်။
72
00:14:02,500 --> 00:14:03,700
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
73
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
အခုမှ ပြန်ရတယ်။
74
00:14:09,700 --> 00:14:11,400
မင်းရဲ့ခေါ်တာကို ငါမျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။
75
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
ပျင်းစရာကြီးလား။
76
00:14:23,500 --> 00:14:24,900
ကျွန်တော်လည်း အစောကြီးထွက်သွားတယ်။
77
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
ပြဿနာတစ်ခုခုရှိပါသလား ခင်ဗျာ။
78
00:14:49,700 --> 00:14:51,500
တစ်လမှာ အငြိမ်းစားယူမယ်။
79
00:14:51,700 --> 00:14:53,800
အရောက်ပို့ဝန်ဆောင်မှုကို ရပ်လိုက်ချင်ပါတယ်။
80
00:14:54,100 --> 00:14:56,800
ကောင်းပြီ ငါမှတ်ထားလိုက်မယ်။
81
00:14:57,600 --> 00:14:59,800
လကုန်ရင် ပေးမယ်။
82
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
83
00:15:03,500 --> 00:15:06,600
ဒီနေ့ ဘယ်သူထမင်းချက်လဲ....
84
00:15:07,700 --> 00:15:11,000
ငါတို့ဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
85
00:15:11,200 --> 00:15:12,900
ကောင်းတယ်!
86
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
- ဘာလဲ?
- အရမ်းကောင်းပါတယ်။
87
00:15:17,000 --> 00:15:18,800
ဒီအတိုင်းဆက်သွားပါ။
88
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
89
00:15:27,000 --> 00:15:28,700
ပန်းဂေါ်ဖီက လှည့်ကွက်လုပ်တယ်။
90
00:15:28,900 --> 00:15:30,500
မနက်ဖြန် ထပ်လုပ်ရအောင်။
91
00:15:30,700 --> 00:15:32,000
ဒါကို ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။
92
00:15:44,500 --> 00:15:45,600
ဒါက ဘာလဲ။
93
00:15:49,500 --> 00:15:53,400
မစ္စတာ ဖာနန်ဒက်စ်၊ ငါတို့ဘောလုံးက လသာဆောင်ထဲကို ကျသွားတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ ရနိုင်ပါသလား။
94
00:15:53,600 --> 00:15:54,700
ကျေးဇူးပြု၍
95
00:16:01,000 --> 00:16:03,100
- ငါက မင်းရဲ့အစေခံနဲ့တူလား။
- မရှိပါ။
96
00:16:03,700 --> 00:16:06,400
ငါတို့ဒီမှာကစားမှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ တစ်ဖက်မှာ ကစားမယ်။
97
00:16:06,700 --> 00:16:10,200
ဒီတံခါးရှေ့မှာ ပြန်ကစားရင်
ငါ မင်းကို လမ်းပေါ် လိုက်ပို့မယ်။
98
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
ကျေးဇူးပြု!
99
00:16:14,100 --> 00:16:15,900
ကျွန်တော်တို့ တစ်ဖက်မှာ ကစားမယ်။
100
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
ဒီမှာ အန်တီ။
101
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
မင်းက ငါ့ကို အခုပဲ ခေါ်နေတာလား။
102
00:16:58,400 --> 00:16:59,000
ဟုတ်ကဲ့။
103
00:16:59,300 --> 00:17:01,400
ငါ Tonton ရဲ့ အနှီးတွေပြောင်းနေတယ်။
104
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
Rajeev က ဘာပြောတာလဲ။
105
00:17:05,800 --> 00:17:06,700
ဘာမှမဖြစ်။
106
00:17:07,100 --> 00:17:08,000
ဘာလဲ?
107
00:17:09,400 --> 00:17:12,200
နေ့လယ်စာသေတ္တာကို အခြားသူတစ်ဦးထံ ပို့ပေးခဲ့သည်။
108
00:17:13,100 --> 00:17:15,900
Rajeev က လက်ခံမယ်မထင်ဘူး။
109
00:17:16,100 --> 00:17:18,100
တခြားတစ်ယောက်က ကြိုက်ပြီး ထမင်းသွားစားတယ်။
110
00:17:18,300 --> 00:17:22,600
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
Delivery တွေက အမှားမကင်းပါဘူး။
111
00:17:28,400 --> 00:17:29,500
ဘာဖြစ်တာလဲ?
112
00:18:39,400 --> 00:18:41,100
ဟယ်လိုနေကောင်းလား?
113
00:18:41,400 --> 00:18:42,600
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
114
00:18:43,900 --> 00:18:46,800
ပြန်လာတော့၊
မင်းအဲဒီမှာမရှိခဲ့ဘူး။
115
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
- မင်းနောက်ကျသွားပြီ။
- ၁၆ နာရီ ၄၅ တိတိ လာခဲ့တယ်။
116
00:18:50,200 --> 00:18:51,900
ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ် မင်းနောက်ကျသွားပြီ။
117
00:18:52,100 --> 00:18:53,700
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
118
00:18:58,800 --> 00:19:00,300
ဒါတွေက တောင်းဆိုနေတာလား။
119
00:19:01,600 --> 00:19:03,500
ဤနေရာတွင် တောင်းဆိုမှုဝန်ဆောင်မှုဖြစ်သည်။
120
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
ကျွန်ုပ်၏သင်တန်းကို ဘယ်တော့စမလဲ။
121
00:19:08,800 --> 00:19:09,900
သွားကြရအောင်။
122
00:19:14,600 --> 00:19:15,500
ကဲ?
123
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
နေ့လည်စာစားပြီး။
124
00:19:18,300 --> 00:19:20,900
- အဲဒါပြီးရင် ပြန်လာမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ လာပါ။
125
00:19:21,100 --> 00:19:22,700
- သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
126
00:19:22,900 --> 00:19:24,400
မင်းအဲဒီမှာရှိမှာလား။
127
00:19:26,400 --> 00:19:27,700
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
128
00:20:56,500 --> 00:20:58,900
မနေ့က နေ့လည်စာပုံးကို ရှင်းပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
129
00:20:59,400 --> 00:21:02,500
ကျွန်မခင်ပွန်းအတွက် ချက်ထားတာ။
130
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
အလွတ်သေတ္တာကို မြင်နေသည်၊
131
00:21:04,900 --> 00:21:07,500
သူငါ့ကိုပြောပြမယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
တစ်ခုခု။
132
00:21:08,300 --> 00:21:10,000
နာရီအနည်းငယ်ကြာမယ်ထင်တယ်
133
00:21:10,200 --> 00:21:12,100
နှလုံးသွေးဆောင်ရန်၊
ဗိုက်ပြည့်အောင် အရင်လုပ်ရမယ်။
134
00:21:12,300 --> 00:21:13,800
ထိုနာရီများအတွက် ပေးဆပ်ခြင်း
135
00:21:14,000 --> 00:21:15,300
ဒီနေ့ ငါ မင်းကို ပန်ကာ ပို့မယ်။
136
00:21:16,200 --> 00:21:17,300
ခင်ပွန်း၏ အကြိုက်ဆုံးဟင်း။
Ila
137
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
အန်တီ၊ ဒီလိုရေးရတာ မဆန်းဘူးလား။
138
00:21:26,200 --> 00:21:28,400
Ila၊ မင်း သူ့ကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။
139
00:21:30,100 --> 00:21:31,900
Rajeev က အဲဒါကို ရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
140
00:21:32,100 --> 00:21:33,300
အဲဒါဆို ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။
141
00:21:33,800 --> 00:21:36,900
သူသည် အခြားသူ၏ အစားအစာကို စား၏။
သူတောင် သတိမထားမိဘူး။
142
00:21:37,200 --> 00:21:39,100
ဒီနေ့တော့ သူသိမှာပဲ။
143
00:21:43,300 --> 00:21:44,700
တခြားဘာရေးရမလဲ။
144
00:21:44,900 --> 00:21:47,100
မဟုတ်ပါ၊ တိုတိုထားပါ။
145
00:22:13,400 --> 00:22:14,600
အန်တီ အိပ်ပျော်နေလား
146
00:22:14,800 --> 00:22:15,700
ဘာလဲ?
147
00:22:16,800 --> 00:22:18,300
နေ့လည်စာသေတ္တာ ပြန်ရောက်ပါပြီ။
148
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
ဗလာပေမယ့် စာပြန်စာနဲ့။
149
00:22:21,900 --> 00:22:23,500
- အကြောင်းပြန်မလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
150
00:22:23,700 --> 00:22:25,100
ဖတ်ပေးကြပါ။
151
00:22:25,300 --> 00:22:27,400
ဒါက Rajeev ရဲ့ လက်ရေးမဟုတ်ပါဘူး။
152
00:22:27,600 --> 00:22:29,100
ပြီးတော့ ဘာပြောတာလဲ။
153
00:22:30,100 --> 00:22:33,200
"ချစ်လှစွာသော Ila။ အစားအသောက်
ဒီနေ့ အရမ်းငန်တယ်။ “
154
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
တခြားဘာတွေလဲ။
155
00:22:34,600 --> 00:22:37,100
"ချစ်လှစွာသော Ila။ အစားအသောက်
ဒီနေ့ အရမ်းငန်တယ်။ “
156
00:22:37,300 --> 00:22:39,400
ဘာလဲ? "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး?
157
00:22:40,000 --> 00:22:42,300
"ချစ်လှစွာသော Ila။ အစားအသောက်
ဒီနေ့ အရမ်းငန်တယ်။ “
158
00:22:42,500 --> 00:22:46,400
ဘယ်လိုလူယုတ်မာတွေ အလကားစားလဲ။
ပြီးတော့ ညည်းညူနေတာလား။
159
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
ခဏစောင့်ပါ။
160
00:22:50,800 --> 00:22:52,300
ဤတွင်၊ ဤအရာများကိုထည့်ပါ။
161
00:22:54,000 --> 00:22:55,800
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါတွေအားလုံး ငါ့အတွက် မမှန်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
162
00:22:56,000 --> 00:22:59,300
ကားသမားနဲ့ စကားပြောမယ်။
ဤမှားယွင်းသောပေးပို့မှုအကြောင်း။
163
00:23:00,000 --> 00:23:01,900
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မင်းကို ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။
164
00:23:02,100 --> 00:23:04,800
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်မကြိုက်ဘူး။
165
00:23:05,000 --> 00:23:06,900
ဘာကြောင့်လဲ? သူက မင်းသိတဲ့လူမဟုတ်ဘူး၊
မင်းဘာလို့ ဂရုစိုက်တာလဲ။
166
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ နေကောင်းလား?
167
00:23:23,400 --> 00:23:24,300
ကောင်းတယ်။
168
00:23:29,100 --> 00:23:32,600
မင်းစားပွဲမှာ မင်းမရှိခဲ့ဘူး
ဒါကြောင့် ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
169
00:23:35,100 --> 00:23:38,700
မင်းက canteen မှာ စာဖတ်နေတာ၊
မင်းကို မနှောက်ယှက်ချင်ဘူး။
170
00:23:43,900 --> 00:23:46,200
သင့်အစားအစာသည် အနံ့အရသာကို ရှူရှိုက်စေသည်။
171
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
အစားအသောက်ကို မြည်းစမ်းကြည့်တယ်။
အနံ့ခံရုံသာ။
172
00:23:58,100 --> 00:23:59,600
မင်းမိန်းမ...
173
00:24:00,700 --> 00:24:02,600
သူ့လက်ထဲမှာ မှော်ပညာရှိတယ်။
174
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
ငါ့မိန်းမ သေပြီ။
175
00:27:00,100 --> 00:27:03,200
ချစ်လှစွာသော Ila
ဒီနေ့ ဆား ကောင်းပါတယ်။
176
00:27:03,400 --> 00:27:05,900
ချမ်းအေးတာက ပိုမြင့်တဲ့ဘက်ခြမ်းမှာ နည်းနည်းရှိတယ်။
177
00:27:06,400 --> 00:27:10,400
ဒါပေမယ့် နေ့လည်စာစားပြီးရင် ငှက်ပျောသီးနှစ်လုံး၊
ငါ့ပါးစပ်ထဲက မီးကို ငြိမ်းအောင် ကူညီပေးကြတယ်။
178
00:27:11,500 --> 00:27:14,100
လည်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
လှုပ်ရှားမှုတွေအတွက်ကောင်းပါတယ်။
179
00:27:19,200 --> 00:27:20,100
မြို့မှာ လူတွေအများကြီး
180
00:27:20,300 --> 00:27:23,100
နေ့လယ်စာအတွက်ငှက်ပျောသီးတစ်လုံး သို့မဟုတ် နှစ်လုံးသာစားပါ။
181
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ သင့်ကို အားဖြည့်ပေးတယ်။
182
00:27:47,400 --> 00:27:48,300
မင်္ဂလာပါ။
183
00:27:49,400 --> 00:27:50,900
ကျွန်မခင်ပွန်း မနေ့ညက အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
184
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
တစ်ခွန်းမှ မပြောခဲ့။
185
00:27:58,400 --> 00:28:01,500
ဒီမနက် အလုပ်သွား၊
သမီးလေး ကျောင်းတက်တယ်။
186
00:28:01,800 --> 00:28:05,400
အန်တီ Deshpande နဲ့ ချက်စားတယ်။
187
00:28:06,100 --> 00:28:09,300
အန်တီ Deshpande သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အပေါ်ထပ်အိမ်နီးချင်းဖြစ်သည်။
188
00:28:10,000 --> 00:28:12,800
ခင်ပွန်းသည်တစ်ဦး၌ ရှိနေသည်။
လွန်ခဲ့သော 15 နှစ်က coma ။
189
00:28:13,600 --> 00:28:17,100
တစ်နေ့တွင် သူနိုးလာသည်။
ပန်ကာကို စိုက်ကြည့်လာတယ်။
190
00:28:18,200 --> 00:28:22,300
အဲဒီနေ့ကစပြီး သူမလုပ်တော့ဘူး။
တခြားဘာကိုမှကြည့်ပါ။
191
00:28:22,600 --> 00:28:24,300
သူက ပရိတ်သတ်ကို လှမ်းကြည့်တယ်။
ညဘက်၌ အိပ်ပျော်၏။
192
00:28:24,800 --> 00:28:27,900
အိပ်ရာက နိုးလာတဲ့အခါ သူပြန်ကြည့်တယ်။
193
00:28:28,100 --> 00:28:29,500
သူဘာမှမပြောဘူး။
194
00:28:30,000 --> 00:28:32,100
15 နှစ်။
195
00:28:32,600 --> 00:28:35,100
ဆရာဝန်တွေတောင်မှ မျှော်လင့်ချက်တွေ ပျောက်ဆုံးကုန်ပြီ။
196
00:28:35,800 --> 00:28:38,300
၎င်းသည် မော်ဒယ်ဟောင်း Orient ပန်ကာဖြစ်သည်။
197
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။
198
00:28:41,600 --> 00:28:45,700
အန်တီထင်တာက သူ့ကို အသက်ရှင်စေတယ်။
199
00:28:46,600 --> 00:28:48,900
တစ်နေ့တော့ ရှိခဲ့တယ်။
ဓာတ်အားပြတ်တောက်ခြင်း။
200
00:28:49,900 --> 00:28:52,400
ပန်ကာ ရပ်တန့်သွားသည်။
သူ့သွေးခုန်နှုန်းနှေးသွားတယ်။
201
00:28:52,600 --> 00:28:54,700
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ လျှပ်စစ်မီးပြန်လာခဲ့သည်။
202
00:28:59,800 --> 00:29:02,900
ဂျင်နရေတာ တပ်ဆင်ကတည်းက ။
203
00:29:05,000 --> 00:29:07,500
ခင်ပွန်းဖြစ်သူက ဆက်ပြောတယ်။
ပန်ကာကိုကြည့်ဖို့။
204
00:29:07,700 --> 00:29:09,300
ကျွန်တော်က သူ့ဖုန်းနဲ့ တွဲနေတယ်။
205
00:29:09,500 --> 00:29:10,900
တခြားဘာမှမရှိတော့သလိုပဲ။
206
00:29:12,900 --> 00:29:14,500
ဒါဟာ မှန်နိုင်တယ်၊
တခြားဘာမှမရှိပါဘူး။
207
00:29:19,000 --> 00:29:20,500
ငါတို့ ဘာအတွက် အသက်ရှင်နေတာလဲ။
208
00:29:33,000 --> 00:29:35,800
ချစ်လှစွာသော Ila
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက အလုပ်ရှုပ်တဲ့လူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
209
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
ဒီရက်ပိုင်း ဘဝက အရမ်းအလုပ်များတယ်။
210
00:29:38,000 --> 00:29:39,200
လူတွေအများကြီးရှိတယ်
211
00:29:39,400 --> 00:29:41,700
လူတိုင်းလိုချင်တယ်။
တခြားဘာတွေရှိလဲ။
212
00:29:43,600 --> 00:29:47,200
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာက သင်နေရာတစ်ခုကို ရှာဖွေနိုင်ခဲ့သည်။
ရထားကို ခဏခဏ ထိုင်ခိုင်းတယ်။
213
00:29:47,400 --> 00:29:49,200
ဒါပေမယ့် အခုခေတ်က ခက်တယ်။
214
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
Mr. Deshpande အခု နိုးလာရင်
215
00:29:51,800 --> 00:29:55,500
ခြားနားချက်ဖြစ်နိုင်သည်ကို တွေ့ရလိမ့်မည်။
သူ့မျက်နှာကျက်ပန်ကာကို ပြန်သွားပါ။
216
00:29:57,900 --> 00:30:01,000
ငါ့မိန်းမ ကွယ်လွန်သောအခါ၊
အလျားလိုက် သင်္ဂြိုဟ်တဲ့ ကုတင်တစ်လုံး ရခဲ့ပါတယ်။
217
00:30:01,700 --> 00:30:05,500
သင်္ချိုင်းအတွက် ကုတင်တစ်လုံးဝယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ တခြားနေ့
218
00:30:05,700 --> 00:30:07,100
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့တာက ဒေါင်လိုက်တစ်ခုပဲ။
219
00:30:08,000 --> 00:30:10,300
ကျွန်တော် တစ်သက်လုံး ရထားနဲ့ ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ရပ်နေခဲ့တယ်
220
00:30:10,600 --> 00:30:13,100
ငါသေတဲ့အခါ မတ်တပ်ရပ်ရလိမ့်မယ်။ .
221
00:30:16,100 --> 00:30:18,100
ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
နောက်တစ်ယောက်ရှိလား
222
00:30:19,600 --> 00:30:22,700
တစ်ခါတလေ ကလေးမွေးတယ်။
အိမ်ထောင်ရေးကို ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
223
00:30:43,300 --> 00:30:44,500
Rajeev?
224
00:30:45,300 --> 00:30:46,600
သင်ဘာပြောမလဲ?
225
00:30:47,200 --> 00:30:48,300
တော်တော်လှတယ်။
226
00:30:50,500 --> 00:30:52,400
မင်းမေ့သွားပြီလား?
227
00:30:55,000 --> 00:30:57,600
Rajeev၊ ငါဝတ်ထားတာ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းမှာ
228
00:30:58,400 --> 00:31:02,500
ဒီနေ့တော့ စမ်းကြည့်ဖို့ စိတ်ကူးထားပါတယ်၊
လိုအပ်ရင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲပါ။
229
00:31:02,900 --> 00:31:05,900
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်နဲ့ အရမ်းလိုက်ဖက်ပါတယ်
230
00:31:06,100 --> 00:31:07,300
- မှန်တယ်
- ဟုတ်ကဲ့။
231
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
နည်းနည်းကျယ်တယ်။
232
00:31:09,200 --> 00:31:10,300
ဟုတ်တယ်..။
233
00:31:15,600 --> 00:31:19,500
ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်းမှာ ငါတို့ မသိခဲ့ကြဘူး။
Yashvi မွေးဖွားလိမ့်မည်။
234
00:31:20,200 --> 00:31:22,000
ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့တာ ကြာပါပြီ။
235
00:31:23,300 --> 00:31:25,300
နှစ်လ!
236
00:31:40,300 --> 00:31:43,100
ကျွန်တော်တို့မှာ အများကြီးမရှိပါဘူး။
ထိုအချိန်တွင်
237
00:31:47,900 --> 00:31:50,600
မွေးတုန်းက၊
ကံတရားက ငါတို့ကို ပြုံးပြတယ်။
238
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
ဒီနေ့အကုန်ဈေးကြီးတယ်
ကံတရားက မလုံလောက်ဘူး။
239
00:31:55,300 --> 00:31:57,700
ငါ့ကိုဘာလို့ပို့တာလဲ။
ပန်းဂေါ်ဖီ နေ့တိုင်း?
240
00:31:58,000 --> 00:31:59,500
စတော့ဝယ်ပြီးပြီလား။
241
00:32:11,800 --> 00:32:12,700
Rajeev
242
00:32:14,600 --> 00:32:17,900
Yashvi ရှိလျှင်ကော
ညီငယ် ညီမလေး ?
243
00:32:18,100 --> 00:32:19,700
မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
244
00:32:21,200 --> 00:32:22,300
ပြီးတော့...
245
00:32:26,600 --> 00:32:30,900
ပန်းဂေါ်ဖီကို နေ့တိုင်းမပို့ပါနဲ့၊
ဓာတ်ငွေ့ပေးတယ်။
246
00:33:29,700 --> 00:33:32,000
ကားများ၊ ဘတ်စ်ကားများ၊ လေယာဉ်များ
247
00:33:32,300 --> 00:33:34,600
မွမ်ဘိုင်းမှာ ပိတ်မိနေသူတွေ အားလုံး
248
00:33:35,600 --> 00:33:37,700
ဒီလမ်းက ယိုနေတယ်။
ဒီမနက်ကတည်းက
249
00:33:38,700 --> 00:33:41,800
ဒီမျှော်စင်ကို မင်းမြင်လား။
250
00:33:42,700 --> 00:33:45,800
အမျိုးသမီးတစ်ဦး ဒီမနက်က ခုန်ချခဲ့ပါတယ်။
သူ့ကောင်မလေးနှင့်။
251
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
သမီးနဲ့အတူ ခုန်ချခဲ့တာလား။
252
00:33:53,900 --> 00:33:55,200
သူမနာမည်ကဘာလဲ။
253
00:33:55,900 --> 00:33:58,700
ကျွန်တော်မသိပါ။
ကျွန်တော်မသိပါ။
254
00:34:02,900 --> 00:34:05,200
သေချာတာကတော့ အိမ်တွင်းရေးပြဿနာ။
255
00:34:06,300 --> 00:34:08,700
မင်း တစ်ယောက်ယောက်ကို သိတယ်။
အဲဒီမှာ ဘယ်သူတွေနေလဲ။
256
00:34:11,100 --> 00:34:12,500
သူမ အသက်ရှင်ခဲ့သလား။
257
00:35:37,800 --> 00:35:38,900
မင်္ဂလာပါ။
258
00:35:39,500 --> 00:35:41,600
ဒီမနက်
ကျွန်မခင်ပွန်းရုံးကိုသွားခဲ့တယ်...
259
00:35:41,900 --> 00:35:44,200
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။
နေကောင်းလား?
260
00:35:45,300 --> 00:35:46,600
ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
261
00:35:48,100 --> 00:35:49,700
ငါ့ရဲ့လေ့ကျင့်ရေးလား?
262
00:35:49,900 --> 00:35:53,000
နေ့လည်စာစားချိန်။
နောက်မှ ပြန်စစ်ကြည့်ပါ။
263
00:36:01,200 --> 00:36:04,000
ဘာကိုမှ မမျှော်လင့်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
မင်းဆီက
264
00:36:10,000 --> 00:36:12,900
ကျွန်တော်က Aslam Shaikh ပါ။
ငါက မိဘမဲ့ပါ။
265
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
ငါ့ကိုယ်ငါ အဲဒီနာမည်ပေးခဲ့တယ်။
266
00:36:17,300 --> 00:36:19,900
အားလုံးသိပါတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သင်ပေးတယ်။
267
00:36:20,100 --> 00:36:22,700
ဒါကိုလည်း ငါကိုယ်တိုင် လေ့လာမယ်။
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
268
00:36:24,900 --> 00:36:25,800
နားထောင်ပါ။
269
00:36:28,200 --> 00:36:29,300
ဒီကိုလာပါ။
270
00:36:38,300 --> 00:36:39,600
ငါ့စားပွဲကိုသွားပါ။
271
00:36:39,900 --> 00:36:42,700
တောင်းဆိုချက်ဖိုင်များ ရှိပါသည်။
Ahmedabad ကဏ္ဍ။
272
00:36:42,900 --> 00:36:44,100
ပမာဏများကို တွက်ချက်ပါ။
273
00:36:44,300 --> 00:36:46,600
ငွေစာရင်းဌာနသို့ ပေးပို့ပါ။
274
00:36:47,600 --> 00:36:49,000
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
275
00:36:51,100 --> 00:36:52,200
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
276
00:36:52,800 --> 00:36:54,300
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
277
00:36:54,500 --> 00:36:56,700
မဟုတ်ဘူး၊ မပြန်နဲ့၊ အလုပ်သွား။
278
00:36:56,900 --> 00:36:58,700
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
279
00:37:04,200 --> 00:37:07,700
ဒီမနက် ကျွန်မခင်ပွန်း ရုံးကိုသွားတယ်။
နှင့် Yashvi ကျောင်း။
280
00:37:07,900 --> 00:37:11,000
ရေဒီယိုသတင်းကို နားထောင်ခဲ့တယ်။
281
00:37:12,000 --> 00:37:14,600
အစ်ကို့ကွယ်လွန်ချိန်မှာ၊
လူတိုင်းက:
282
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
သူ သတ္တိရှိသင့်တယ်။
283
00:37:17,200 --> 00:37:19,500
သူ စာမေးပွဲကျတယ်ဆိုတော့ ဘာဖြစ်လဲ။
284
00:37:20,300 --> 00:37:21,700
သူ သတ္တိရှိသင့်တယ်။
285
00:37:23,100 --> 00:37:24,800
ဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်လိုထင်လဲ။
286
00:37:27,600 --> 00:37:29,700
ညဘက်တွင် သူမ၏ လက်ဝတ်ရတနာများကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်...
287
00:37:30,500 --> 00:37:32,500
လက်ကောက်၊နားကပ်၊
288
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
မင်္ဂလာလည်ဆွဲ...
289
00:37:36,300 --> 00:37:38,500
သူ့သမီးက ဘာမေးဖူးလဲ။
290
00:37:38,700 --> 00:37:40,400
မေမေ?
291
00:37:45,600 --> 00:37:48,600
ခက်ခဲခဲ့တာဖြစ်မယ်။
ခေါင်မိုးဆီသို့ ရောက်သွားသည်။
292
00:37:52,300 --> 00:37:55,200
ခုန်ဖို့ သတ္တိအများကြီးလိုတယ်။
293
00:38:02,300 --> 00:38:04,500
ချစ်လှစွာသော Ila၊ ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်
အဲလိုပြောပါ။
294
00:38:04,700 --> 00:38:07,500
အရာတွေက ထင်သလောက် မဆိုးပါဘူး။
295
00:38:07,700 --> 00:38:10,800
တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော် ရထားပေါ်တက်ခဲ့တယ်။
အလုပ်သွားရာလမ်းတွင်၊
296
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
ပြီးတော့ ရုတ်တရက် တစ်ခုခု ခံစားလိုက်ရတယ်။
297
00:38:14,600 --> 00:38:15,900
တစ်စုံတစ်ယောက်ငါ့ကို လာထိတယ်...
298
00:38:16,600 --> 00:38:17,900
အဲဒီမှာ...
299
00:39:04,800 --> 00:39:06,300
မင်း ရယ်နေတာလား။
300
00:39:07,900 --> 00:39:08,900
ဟုတ်တယ် အန်တီ။
301
00:39:10,700 --> 00:39:11,900
ဟာသတစ်ခု တွေးခဲ့တယ်။
302
00:39:12,100 --> 00:39:13,700
ပြောပါ!
303
00:39:13,900 --> 00:39:15,000
ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။
304
00:39:15,200 --> 00:39:16,700
- မင်းမေ့သွားပြီလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
305
00:39:17,300 --> 00:39:19,600
ညတိုင်း ဗာဒံစေ့ငါးလုံးစိမ်ထားပါ။
306
00:39:19,800 --> 00:39:21,800
နံနက်၌၎င်းတို့ကိုစားကြလော့။
307
00:39:22,000 --> 00:39:23,500
မှတ်ဉာဏ်အားကောင်းစေတယ်။
308
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
မှတ်ချက်ချသည်။
309
00:39:30,800 --> 00:39:32,300
နေကောင်းလား?
310
00:39:33,400 --> 00:39:35,600
- မင်းဘူတာကိုသွားမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
311
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
Central Station မှာ ဆင်းတယ်။
ဘုံဘေ။
312
00:39:40,000 --> 00:39:42,300
ငါ Dongri မှာနေထိုင်တယ်။
313
00:39:42,500 --> 00:39:43,400
ပြီးတော့သင်?
314
00:39:43,600 --> 00:39:44,700
Bandra မှာ
315
00:39:53,100 --> 00:39:55,200
စိတ်မဆိုးရင်
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား
316
00:39:56,100 --> 00:39:57,000
ဟုတ်ကဲ့။
317
00:40:00,600 --> 00:40:02,700
ရုံးမှာ လူတွေက ပြောကြတယ်...
318
00:40:08,000 --> 00:40:10,700
လမ်းလျှောက်ရင်း ကြောင်ကို ကန်တယ်။
319
00:40:13,500 --> 00:40:17,400
ကြောင်က ဘတ်စ်ကားအောက်မှာ ဆင်းပြီး မင်းကို စောင့်နေတာ။
လမ်းလျှောက်။ နောက်ပြန်လှည့်တောင်မကြည့်ဘူး။
320
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
ဒါအမှန်ပဲလား။
321
00:40:22,300 --> 00:40:24,900
ကြောင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
တကယ်က မျက်မမြင်တစ်ယောက်ပါ။
322
00:40:25,100 --> 00:40:26,300
သူက ကျွန်တော့်ကို လမ်းညွန်ခိုင်းတယ်၊
323
00:40:26,500 --> 00:40:29,300
ဒါနဲ့ သူ့ကို ဘတ်စ်ကားအောက် တွန်းချခဲ့တယ်။
324
00:40:37,700 --> 00:40:39,100
ဒါဆို...သတိထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
325
00:40:42,500 --> 00:40:43,600
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
326
00:40:46,900 --> 00:40:48,400
စီးကရက်တစ်လိပ်ပေးပါ။
327
00:40:49,600 --> 00:40:51,000
နောက်မှပေးမယ်။
328
00:40:55,100 --> 00:40:56,600
အဲဒါ ဟာသတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။
329
00:40:58,300 --> 00:41:01,100
သင် Bandra တွင် အမြဲနေထိုင်ဖူးပါသလား။
330
00:41:03,000 --> 00:41:04,600
ဟုတ်တယ်၊ အမြဲတမ်း
331
00:41:06,800 --> 00:41:08,300
အဆက်မပြတ် လှုပ်ရှားနေတယ်။
332
00:41:09,400 --> 00:41:11,600
ပထမတော့ ကျွန်တော် Muhammad Ali Road မှာနေခဲ့တယ်။
333
00:41:11,900 --> 00:41:15,000
ပြီးတော့ ဒူဘိုင်းကို သွားခဲ့တယ်၊
ပြီးရင် ဆော်ဒီမှာ။
334
00:41:16,100 --> 00:41:18,300
ဆော်ဒီနဲ့ ကြားမှာ ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။
ဒီကြားထဲမှာ အကြိမ်ကြိမ်။
335
00:41:18,500 --> 00:41:22,200
Meherunissa တွေ့ဆုံပြီးနောက်၊
ငါနေခဲ့တယ်။
336
00:41:24,300 --> 00:41:25,800
ဒီမှာ အသီးအရွက်တွေ ခုတ်တယ်။
337
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ထမင်းချက်တယ်။
338
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
အဲဒါလုပ်ဖို့ ဘယ်မှာ သင်ယူခဲ့သလဲ။
339
00:41:32,300 --> 00:41:34,200
ဆော်ဒီက ဟိုတယ်တစ်ခုမှာ အလုပ် လုပ်ဖူးတယ်။
340
00:41:34,900 --> 00:41:36,100
ဟိုတယ်မှာလား။
341
00:41:36,300 --> 00:41:39,800
မီးဖိုချောင်၊အခန်းဝန်ဆောင်မှု၊
စာရင်းကိုင်...
342
00:41:40,100 --> 00:41:41,800
All in one.
343
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
အဲဒီမှာ ပျင်းတယ်။
344
00:41:45,700 --> 00:41:49,500
ဖျော်ဖြေရေးမရှိ၊
အလုပ်-ဆုတောင်း၊ ဆုတောင်း--အလုပ်...
345
00:41:49,700 --> 00:41:52,000
ဒီမှာ အားလပ်ချိန်ရှိတယ်။
346
00:41:52,700 --> 00:41:58,200
ငါ Meherunissa အတွက်ချက်ပြုတ်၊
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ငါတို့စားတယ်။
347
00:41:58,900 --> 00:42:01,700
- ပြီးတော့ တစ်ခါတစ်လေ လမ်းလျှောက်ထွက်တယ်။
- ကောင်းစွာ။
348
00:42:05,800 --> 00:42:07,600
သူမကို အရာအားလုံးထက် ပိုချစ်တယ်။
349
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
ညနေ ဘာလာလုပ်တာလဲ။
350
00:42:14,900 --> 00:42:18,400
တစ်ခါတလေ တီဗီကြည့်တယ်။
351
00:42:27,300 --> 00:42:28,900
မင်းဘာလို့ငါနဲ့အတူမလာတာလဲ။
352
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
- ဘယ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်၏အိမ်။
353
00:42:34,000 --> 00:42:35,900
ငါမင်းကို "Pasanda" ဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။
354
00:42:36,100 --> 00:42:38,200
- A ဘာလဲ?
- "Pasanda" ။
355
00:42:38,400 --> 00:42:41,700
- အဲဒါဘာလဲ?
- သိုးသားနဲ့လုပ်ထားတဲ့ ဟင်းတစ်ခွက်။
356
00:42:41,900 --> 00:42:44,900
မင်းအဲဒီလိုဖြတ်တယ်။
357
00:42:45,100 --> 00:42:47,000
- သိုးသငယ်ထံမှ?
- ဟုတ်ကဲ့။
358
00:42:48,000 --> 00:42:49,200
ကျွန်ုပ်၏ထူးခြားမှု။
359
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
ကျွန်တော်လာမယ်။
360
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
- အခု။
- အခုချက်ချင်း?
361
00:42:52,700 --> 00:42:53,800
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး!
362
00:42:55,300 --> 00:42:59,800
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ အလုပ်ရှိတယ်၊ နောက်တစ်ခါ။
363
00:43:01,400 --> 00:43:03,400
နောက်တစ်ခါ ကတိပေးတယ်။
364
00:43:04,500 --> 00:43:06,000
ငါစောင့်နေမယ်။
365
00:43:06,200 --> 00:43:07,400
နောက်တစ်ခါ။
366
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
- မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။
- သွားတော့မယ်။
367
00:43:55,500 --> 00:43:58,600
မင်္ဂလာပါ။
ကျွန်မခင်ပွန်း မနေ့က အိမ်ပြန်နောက်ကျတယ်။
368
00:43:59,100 --> 00:44:01,200
သူ အလုပ်ပြန်ဝင်သည်
ခေါ်ဆိုပြီးနောက်။
369
00:44:01,500 --> 00:44:03,100
Yashvi လည်း အိပ်ပျော်သွားတယ်။
370
00:44:03,900 --> 00:44:07,800
အိမ်ထောင်ပြုပြီးနောက်မှာ ပစ္စည်းတချို့ ယူလာခဲ့တယ်။
အမေမသိအောင် အိမ်ကနေ
371
00:44:08,700 --> 00:44:11,200
ဒိုင်ယာရီ အဟောင်းတစ်ခုကို တွေ့ခဲ့တယ်။
372
00:44:12,100 --> 00:44:14,000
၎င်းတွင် ချက်ပြုတ်နည်းများ ပါဝင်သည်။
ငါ့အဖွားအားဖြင့်။
373
00:44:14,200 --> 00:44:16,000
တစ်ခုတွေ့တယ်။
374
00:44:16,200 --> 00:44:17,500
မှန်ကန်တဲ့ရာသီပါ။
375
00:44:18,800 --> 00:44:21,000
မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
376
00:44:22,500 --> 00:44:23,700
အရမ်းကောင်းတယ်!
377
00:44:24,300 --> 00:44:25,500
နေကောင်းလား?
378
00:44:26,200 --> 00:44:27,400
ထိုင်လို့ရလား
379
00:44:28,300 --> 00:44:29,300
ကျေးဇူးပြု။
380
00:44:29,800 --> 00:44:30,600
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
381
00:44:37,900 --> 00:44:40,200
အရသာခံချင်လား
382
00:44:41,100 --> 00:44:42,200
သေချာလား?
383
00:44:43,100 --> 00:44:44,100
ဟုတ်ကဲ့။
384
00:45:05,900 --> 00:45:06,900
ဘာဖြစ်တာလဲ?
385
00:45:10,300 --> 00:45:11,700
ဒီဟင်းကို ဘယ်ကရလဲ။
386
00:45:12,500 --> 00:45:16,600
ငါ့အိမ်နားက စားသောက်ဆိုင်မှာ။
387
00:45:17,700 --> 00:45:18,700
ဘာကြောင့်လဲ?
388
00:45:19,900 --> 00:45:21,000
အရသာရှိတယ်။
389
00:45:22,000 --> 00:45:24,900
ငါ့အတွက် ထမင်းတစ်နပ်ကို ကြိုတင်မှာယူပါ။
390
00:45:25,900 --> 00:45:27,200
မကြာခင် ပိတ်တော့မယ်။
391
00:45:27,800 --> 00:45:30,000
အစားအသောက်တွေနဲ့ အရမ်းအရသာရှိလား။
392
00:45:30,200 --> 00:45:32,900
အရည်အချင်းအတွက် တန်ဖိုးမရှိပါ။
ဒီနိုင်ငံမှာ
393
00:45:35,600 --> 00:45:39,400
မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
394
00:45:39,900 --> 00:45:41,500
မှော်ဖြစ်မယ်။
လက်ထဲမှာ။
395
00:45:41,700 --> 00:45:45,200
လူတိုင်းချက်ပြုတ်နိုင်၊
ဒါပေမယ့် မှော်ပညာရှိရမယ်။
396
00:45:59,200 --> 00:46:03,300
ချစ်လှစွာသော Ila
မင်းအဖွားရဲ့ ချက်နည်းက အရမ်းကောင်းပါတယ်။
397
00:46:03,900 --> 00:46:06,500
ကိုယ်ကြိုက်တဲ့ ဟင်းထက်တောင် ပိုကောင်းတယ်၊
ခရမ်းသီး။
398
00:46:06,700 --> 00:46:09,700
မနေ့ကလည်း
တစ်ခုခုတွေ့တယ်။
399
00:46:10,300 --> 00:46:13,400
အဟောင်းထုတ်လွှတ်မှု
ငါ့မိန်းမ မှတ်တမ်းတင်တယ်။
400
00:46:14,700 --> 00:46:18,100
သင်ဖြစ်နိုင်သည်။
အဲဒီအချိန်မှာ မမွေးသေးဘူး။
401
00:46:25,500 --> 00:46:27,100
ငါ့မိန်းမက သူတို့ကို ချစ်တယ်။
402
00:46:27,700 --> 00:46:30,200
ကြည့်ချင်တယ်၊
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
403
00:46:30,900 --> 00:46:32,700
ကျွန်တော် နာရီပေါင်းများစွာ ကြည့်နေခဲ့တယ်။
404
00:46:33,800 --> 00:46:37,200
ဇာတ်လမ်းတွဲပြီးနောက် အပိုင်း။
405
00:46:39,300 --> 00:46:41,600
တစ်ညအိပ်ပြီးနောက်
406
00:46:41,900 --> 00:46:44,600
ငါရှာနေတာကို ငါနားလည်တယ်။
407
00:46:45,600 --> 00:46:48,000
တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း
သူမကြည့်နေစဉ်
408
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
အပြင်မှာ ရပ်နေတယ်၊
ငါ့စက်ဘီး သို့မဟုတ် ဆေးလိပ်သောက်ပါ။
409
00:46:51,700 --> 00:46:54,500
သူ့ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
အခါအားလျော်စွာ။
410
00:46:55,400 --> 00:46:58,600
ဖန်သားပြင်ပေါ်မှာ သူရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို ငါမြင်ခဲ့တယ်
411
00:46:58,800 --> 00:47:02,900
ဟာသတွေကို ရယ်မောနေတုန်းပဲ…
412
00:47:03,100 --> 00:47:05,800
သူမ နှလုံးသားနဲ့ သိတယ်။
413
00:47:09,200 --> 00:47:12,900
ငါသာဆက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
to look at the time...
414
00:47:22,800 --> 00:47:25,500
ထပ်ဆင့်ပို့လိုက်တယ်။
ငွေပေးချေမှုအားလုံး။
415
00:47:30,100 --> 00:47:32,200
မင်းအတွက် ပန်းသီးတစ်လုံးနဲ့ ငှက်ပျောသီးတစ်လုံး။
416
00:47:34,700 --> 00:47:35,600
ဆက်လုပ်သည်။
417
00:47:35,800 --> 00:47:37,000
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
418
00:47:37,700 --> 00:47:38,900
အခိုင်အမာ။
419
00:47:41,100 --> 00:47:42,000
ဟုတ်ပြီ
420
00:47:48,700 --> 00:47:50,300
အဲဒါဘာလဲ?
421
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
တစ်ရွက်။
422
00:48:01,300 --> 00:48:03,400
ရေနည်းနည်းရနိုင်မလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး
423
00:48:06,000 --> 00:48:07,600
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
424
00:48:08,100 --> 00:48:09,200
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
425
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
426
00:48:17,500 --> 00:48:20,800
ဒီနေ့တော့ မပို့တော့ဘူး။
စာတွေ။ အီးမေးလ်များအဖြစ်။
427
00:48:21,300 --> 00:48:22,400
နောက်ထပ်စာတွေလား။
428
00:48:25,100 --> 00:48:26,600
ဤသည်က အီးမေးလ်များခေတ်။
429
00:48:32,700 --> 00:48:33,900
မင်္ဂလာပါ။
430
00:48:34,100 --> 00:48:37,000
အမေကချစ်တယ်။
စီးရီးဟောင်းများ။
431
00:48:37,500 --> 00:48:40,600
ငယ်ကို ချောင်းကြည့်မိတယ်။
နာရီများအတွက်။
432
00:48:41,600 --> 00:48:43,400
မင်းကို တစ်ခုပြောချင်တယ်။
433
00:48:44,000 --> 00:48:46,800
စီးကရက်မီးခိုးတိုင်း၊
၎င်းသည် ဘဝ၏ 5 မိနစ်ဖြစ်ပြီး ထိုထက်နည်းသည်။
434
00:48:47,100 --> 00:48:48,900
အဖေက အဆုတ်ကင်ဆာရှိတယ်။
435
00:48:49,300 --> 00:48:54,400
သူလည်း ဒုက္ခရောက်တဲ့အခါ၊
သူ ဆေးလိပ် ပိုသောက်ရလိမ့်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
436
00:48:54,600 --> 00:48:56,900
မဟုတ်ပါ။
ဒီနာကျင်မှုကိုဖြေရှင်းဖို့။
437
00:48:57,900 --> 00:48:59,200
ငါ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
438
00:49:48,800 --> 00:49:50,100
ဟုတ်တယ် အန်တီ?
439
00:49:50,500 --> 00:49:52,100
မင်းမှာ ငါ့မုန်လာဥရှိလား။
440
00:49:52,300 --> 00:49:54,500
သူတို့ရှိတယ်လေ။
441
00:49:55,600 --> 00:49:56,700
ဒီမှာ!
442
00:49:59,100 --> 00:50:01,200
သူတို့က ၁၀ ရူပီးပဲ ကုန်ကျတယ်။
443
00:50:01,900 --> 00:50:03,200
တခြားဘာတွေယူသွားတာလဲ။
444
00:50:05,000 --> 00:50:06,800
ခါတိုင်းလိုပဲ။
445
00:50:09,000 --> 00:50:13,900
တခြား ဘာအစားအစာတွေ ချက်ပြုတ်နိုင်လဲ။
ခရမ်းသီးအခြေခံ
446
00:50:14,200 --> 00:50:18,200
ကြော်လို့ရတယ်၊
ဖုတ် ...
447
00:51:19,000 --> 00:51:20,900
၎င်းသည် ကုသမှုအသစ်ကို လိုက်နာသည်။
448
00:51:21,200 --> 00:51:25,100
သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊
ဒါပေမယ့် တနေကုန် အိပ်တယ်။
449
00:51:30,300 --> 00:51:32,100
မေမေ? TV ဘယ်မှာလဲ
450
00:51:32,600 --> 00:51:35,300
လောလောဆယ် ပိုကောင်းတဲ့ ဓာတ်ငွေ့တွေ ရှိပါတယ်။
ယနေ့ခေတ်။
451
00:51:39,400 --> 00:51:41,800
ပိုက်ဆံလိုသလား။
452
00:51:42,200 --> 00:51:44,000
ထွက်လာတယ်။
453
00:51:46,200 --> 00:51:48,900
ဒီကုသမှုက အရမ်းစျေးကြီးတယ်။
454
00:51:49,100 --> 00:51:53,400
အိုကေ၊ ငါရပြီ။
455
00:51:53,900 --> 00:51:57,000
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။
ပိုက်ဆံဘယ်မှာရှာတာလဲ။
456
00:52:02,100 --> 00:52:05,800
ငါ့သားရှိခဲ့ရင်၊
တောင်းစရာ မလိုပါဘူး။
457
00:52:10,000 --> 00:52:11,800
ငါ Rajeev နဲ့ စကားပြောမယ်။
458
00:52:12,000 --> 00:52:14,400
မသွားဘူး။
459
00:52:17,800 --> 00:52:21,100
၅၀၀၀ တောင်းတယ်။
460
00:52:21,800 --> 00:52:23,000
သတို့သမီး၏မိသားစုဖြစ်သည်။
461
00:52:23,200 --> 00:52:26,200
လေကဘာလဲ
ဒီငွေတွေအားလုံးကို တောင်းဖို့လား။
462
00:52:27,800 --> 00:52:31,200
ဖြည်းဖြည်းချင်း ပေးချေလို့ရတယ်။
463
00:52:31,400 --> 00:52:32,500
မရှိ
464
00:52:33,800 --> 00:52:35,700
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
465
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
466
00:52:47,900 --> 00:52:49,100
အင်း ဟုတ်ပါပြီ။
467
00:52:50,000 --> 00:52:51,800
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေကို မပြောနဲ့။
468
00:52:52,600 --> 00:52:55,100
5000 နဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
469
00:52:55,800 --> 00:52:57,300
ဒီလအတွက်
470
00:52:58,300 --> 00:53:00,500
နောက်လ
တခြားတွေ့နိုင်ပါသေးတယ်။
471
00:53:08,500 --> 00:53:09,700
မင်းမြင်ချင်လား
472
00:53:10,600 --> 00:53:11,300
ငါနိုးလာပြီလား?
473
00:53:13,500 --> 00:53:15,200
နောက်ကျနေပြီ၊ ငါတို့ပြန်ရမယ်။
474
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
ဟုတ်ပြီ
475
00:54:07,200 --> 00:54:08,500
ချစ်ခင်ရပါသော အိုင်လာ၊
476
00:54:08,700 --> 00:54:11,100
သင်ယုံမည်မဟုတ်
မနေ့က ငါဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
477
00:54:13,500 --> 00:54:16,000
ညနေပိုင်း၊ ဘူတာကိုသွားရာလမ်း၊
Shaikh နှင့်
478
00:54:16,600 --> 00:54:18,500
ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်
479
00:54:19,300 --> 00:54:22,300
တွန်းအားက ကျွန်မကို ခေါ်သွားတယ်။
ပန်းချီဆရာတစ်ယောက်ရဲ့ ပန်းချီကားတွေကို ကြည့်ပါ။
480
00:54:22,800 --> 00:54:25,300
၎င်းတို့အားလုံး တူညီကြသည်။
481
00:54:26,000 --> 00:54:28,300
ဒါပေမယ့် အနီးကပ်ကြည့်မယ်ဆိုရင်
482
00:54:29,000 --> 00:54:32,600
တစ်ခုစီကို သတိပြုပါ။
အနည်းငယ်ကွဲပြားသည်။
483
00:54:32,800 --> 00:54:36,200
ဤတွင် ကားနှင့် အခြားအရာများ
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ အိပ်မက်မက်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
484
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
ဒါမှမဟုတ် လမ်းဖြတ်ကူးတဲ့ ခွေးလား။
485
00:54:39,200 --> 00:54:41,800
ပန်းချီဆရာ၏ အာရုံကို ဖမ်းစားလိုက်သည် ။
486
00:54:42,300 --> 00:54:43,900
ထိုသူတို့အနက်မှ
487
00:54:44,300 --> 00:54:45,700
ငါမြင်တယ်။
488
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါ ငါပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
489
00:54:50,800 --> 00:54:53,300
နောက်တော့ ကမ်းလှမ်းတယ်။
"ဆိုက်ကား။"
490
00:54:55,000 --> 00:54:57,700
ငယ်သူငယ်ချင်းများ၏အိမ်များ
491
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
အားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားတယ်။
492
00:54:59,200 --> 00:55:00,900
ငါ့ကျောင်းဟောင်းရယ်။
493
00:55:03,000 --> 00:55:05,100
ဒါပေမယ့် တစ်ချို့အရာတွေက ကျန်နေခဲ့တယ်။
494
00:55:06,100 --> 00:55:08,100
ပို့စ်ဟောင်း၊
495
00:55:08,600 --> 00:55:10,400
မွေးတဲ့ဆေးရုံ
496
00:55:10,600 --> 00:55:13,700
ငါ့မိဘတွေ ဘယ်မှာသေပြီ၊
ငါ့မိန်းမ။
497
00:55:17,800 --> 00:55:21,800
မေ့နေတယ်ထင်တယ်
သူတို့ကိုပြောစရာမရှိရင်
498
00:55:22,000 --> 00:55:23,700
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
499
00:55:23,900 --> 00:55:26,100
- ဘာလဲ?
- မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာလား။
500
00:55:27,100 --> 00:55:27,800
မရှိ
501
00:55:43,400 --> 00:55:44,700
မင်းဘာကစားတာလဲ။
502
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
Blind Man's Bluff တွင်။
503
00:55:51,400 --> 00:55:54,300
- မင်းအသက်အရွယ်မှာ ငါကစားခဲ့တာကို မင်းသိလား။
- ဘာလဲ?
504
00:55:56,700 --> 00:55:58,400
အဲဒါကို အရင်ဖယ်ရအောင်။
505
00:55:58,600 --> 00:56:00,100
ငါဘာလုပ်မလဲ?
506
00:56:01,000 --> 00:56:02,400
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
507
00:56:07,100 --> 00:56:09,600
ကျွန်တော်တို့ အိမ်ကွင်းမှာ ကစားခဲ့ပါတယ်။
508
00:56:13,200 --> 00:56:14,800
အဲဒါ ကလေး။
509
00:56:15,300 --> 00:56:16,900
ဖေဖေ။
510
00:56:17,200 --> 00:56:22,100
မင်းရဲ့ဦးလေးဟာ အမေ၊ ဇနီး။
511
00:57:14,900 --> 00:57:16,100
မင်္ဂလာပါ။
512
00:57:17,000 --> 00:57:18,700
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောချင်တယ်။
513
00:57:18,900 --> 00:57:21,100
ငါ့ယောက်ျားက ရည်းစားဖြစ်နေပြီထင်တယ်။
514
00:57:21,300 --> 00:57:23,100
ပထမတော့ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ဖို့ တွေးခဲ့တယ်။
515
00:57:23,400 --> 00:57:25,500
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သတ္တိမရှိခဲ့ဘူး။
516
00:57:25,700 --> 00:57:27,500
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။
517
00:57:28,600 --> 00:57:30,100
တစ်နေရာတည်းရှိတယ်...
518
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
ငါ့သမီး ဘူတန်မှာ သင်ယူခဲ့တယ်၊
လူတိုင်းပျော်ရွှင်ကြသည်။
519
00:57:35,100 --> 00:57:38,700
သူတို့တွင် GNP မရှိပါ။
ဒါပေမယ့် စုစုပေါင်း အမျိုးသား ပျော်ရွှင်မှု။
520
00:57:42,700 --> 00:57:45,100
အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ဘူးလား။
ဒီမှာရှိဖို့လား။
521
00:58:25,300 --> 00:58:26,300
မဒမ်။
522
00:58:52,000 --> 00:58:56,700
ငါမင်းနဲ့ဘူတန်ကိုလာခဲ့ရင်
523
00:58:59,800 --> 00:59:02,300
မင်း စိတ်ရှုပ်နေပုံပဲ။
524
00:59:04,700 --> 00:59:07,500
- ငါအမှားလုပ်ထားသလား။
- မရှိပါ။
525
00:59:13,100 --> 00:59:14,500
ငါ့ကိုပြောပါ Shaikh...
526
00:59:15,200 --> 00:59:16,100
ဟုတ်လား?
527
00:59:17,600 --> 00:59:20,800
- ဘူတန်ကို ရောက်ဖူးလား။
- ဘူတန်?
528
00:59:22,500 --> 00:59:26,800
Nasik ဆိုတာထက်၊
ဟိုမှာ ရွှေ့လို့ရတယ်။
529
00:59:28,200 --> 00:59:31,800
ဆော်ဒီအာရေးဗီးယားမှာ ရောက်ဖူးတယ်။
ဘူတန်၊ ဒါလည်းကောင်းပါတယ်။
530
00:59:32,000 --> 00:59:36,800
၎င်းတွင်အားသာချက်များရှိသည်။
အဲဒီမှာ ၁ ရူပီးက ၅။
531
00:59:37,800 --> 00:59:39,500
သွားရကျိုးနပ်တယ်။
532
00:59:42,100 --> 00:59:45,500
အမေက... သူအမြဲပြောတယ်
533
00:59:46,000 --> 00:59:49,300
“ရထားမှားတယ်။
သင့်အား မှန်ကန်သော ဘူတာရုံသို့ ခေါ်ဆောင်သွားနိုင်ပါသည်။ “
534
00:59:51,700 --> 00:59:53,100
မင်းအမေ?
535
00:59:57,800 --> 00:59:59,500
မင်းမိဘမဲ့ဖြစ်တယ်လို့ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
536
00:59:59,700 --> 01:00:01,100
ဒါအမှန်ပဲ၊
537
01:00:01,300 --> 01:00:03,600
ဒါပေမယ့် ငါပြောတဲ့အခါ
"အမေအမြဲပြောတယ်.."
538
01:00:03,800 --> 01:00:07,100
လူတွေက ငါ့ကို အလေးအနက်ထားကြတယ်။
နေလို့ကောင်းတယ်။
539
01:00:14,700 --> 01:00:15,600
အဲဒါမှန်တယ်။
540
01:00:27,400 --> 01:00:30,300
ရေဒီယို ဘူတန် ... နားထောင်နေသလား
541
01:01:03,200 --> 01:01:05,700
ငါတို့ ဘယ်လို အတူတူ သွားနိုင်ကြမလဲ။
ဘူတန်?
542
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
မင်းနာမည်တောင် ငါမသိဘူး။
543
01:01:21,000 --> 01:01:22,300
နေကောင်းလား
544
01:01:31,100 --> 01:01:32,600
ငှက်ပျောသီးတစ်လုံးနှင့် ပန်းသီးတစ်လုံး။
545
01:01:35,000 --> 01:01:36,400
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။
546
01:01:39,900 --> 01:01:42,500
မင်း ဒီနေ့ တောက်ပနေတယ်။
547
01:01:42,700 --> 01:01:44,600
သူလာမှာလား?
548
01:01:48,200 --> 01:01:50,700
မင်း 10 နှစ် ရှုံးတယ် ။
549
01:01:59,600 --> 01:02:05,900
မင်းအမေက ရထားမှားလို့
မှန်ကန်တဲ့ ဘူတာရုံကို ခေါ်သွားနိုင်ပါတယ်...
550
01:02:07,700 --> 01:02:09,700
- အမေက အမြဲမှန်တယ်။
- ဒါဆို?
551
01:02:10,400 --> 01:02:11,600
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
552
01:02:12,400 --> 01:02:13,600
ပဒေသာပင်။
553
01:02:13,800 --> 01:02:15,100
မျိုးစုံပါ ခင်ဗျာ။
554
01:02:29,600 --> 01:02:30,900
အန်တီ!
555
01:02:35,600 --> 01:02:37,100
သူဘာလုပ်တာလဲ။
556
01:02:40,800 --> 01:02:43,400
မင်းမှာ ဒီဇာတ်ကားရဲ့ ကက်ဆက်ပါလား။
"ဆာဂျန်"?
557
01:02:43,600 --> 01:02:46,100
ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ။
558
01:02:47,400 --> 01:02:49,700
သီချင်းတွေက ကောင်းလိုက်တာ၊
559
01:02:51,000 --> 01:02:52,100
မဆိုးပါဘူး။
560
01:02:55,700 --> 01:02:57,300
အဲဒါကို ငါတို့ကြားနိုင်လား?
561
01:02:58,200 --> 01:02:59,300
ကဲ?
562
01:03:01,000 --> 01:03:01,900
ဟုတ်ကဲ့။
563
01:03:02,500 --> 01:03:04,100
သင်ထားနိုင်သလား။
564
01:03:05,400 --> 01:03:06,800
ထားလိုက်တယ်။
565
01:04:12,400 --> 01:04:13,500
မင်္ဂလာပါ
566
01:04:14,300 --> 01:04:19,100
မနေ့ က အန်တီ ကက်ဆက်ထဲ့
"Saajan" ရုပ်ရှင်။ ရယ်စရာ တိုက်ဆိုင်မှု။
567
01:04:20,000 --> 01:04:22,800
သူမသည် အခွေများ
အိန္ဒိယရုပ်ရှင်အားလုံး၏
568
01:04:23,000 --> 01:04:25,700
သို့သော် CD သို့မဟုတ် MP3 မရှိပါ။
569
01:04:26,300 --> 01:04:29,200
၎င်းသည် လုပ်ငန်းကို ရှင်သန်စေသည်။
တစ်ယောက်တည်း!
570
01:04:29,900 --> 01:04:34,400
ငါဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။
ဤစာကြောင်းအနည်းငယ်၏ ...
571
01:04:36,400 --> 01:04:39,200
ထူးဆန်းတယ်
ဆက်ရေးဖို့၊
572
01:04:39,800 --> 01:04:43,200
အားလုံးကို စာထဲမှာ ရေးနိုင်တယ်၊
လွယ်ပါတယ်။
573
01:04:44,200 --> 01:04:47,900
ဒါပေမယ့် ငါဖျက်ခဲ့တာတွေ၊
မျက်နှာချင်းဆိုင်ပြောရမယ်။
574
01:04:49,200 --> 01:04:51,800
ဆုံချိန်ရောက်ပြီ။
575
01:04:53,100 --> 01:04:57,000
ကော်ဖီ Kooler ကို သိလား။
Matunga မှာလား။
576
01:04:57,900 --> 01:05:00,400
သူတို့ဖြစ်ပုံရတယ်။
a very good "khema pao"
577
01:05:01,200 --> 01:05:02,300
အကြိုက်ဆုံးဟင်း။
578
01:05:02,600 --> 01:05:05,400
မင်းချိန်းထားတဲ့အကြောင်း ဘာပြောမလဲ။
မနက်ဖြန် 13 နာရီမှာ
579
01:06:01,100 --> 01:06:02,300
မစ္စတာဆာဂျန်...
580
01:06:03,200 --> 01:06:04,000
ဘာလဲ?
581
01:06:04,200 --> 01:06:05,800
သူဌေးက မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
582
01:06:06,600 --> 01:06:09,700
- ဟုတ်ကဲ့ နေ့လည်စာစားပြီးသွားလိုက်ပါ့မယ်။
- ဒါက အရေးတကြီးပါ။
583
01:06:11,300 --> 01:06:12,400
ကျွန်တော်လာမယ်။
584
01:06:28,600 --> 01:06:29,500
ဝင်လို့ရလား
585
01:06:47,200 --> 01:06:50,200
အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိသေးတယ်။
စာရင်းကိုင်နှင့်အတူ။
586
01:06:50,700 --> 01:06:53,600
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ဘဝမှာ အရမ်းရှက်တယ်။
587
01:06:55,000 --> 01:06:56,800
သူတို့ပြောတာကို သိလား။
588
01:06:57,900 --> 01:07:02,300
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုနှင့်တူသည်။
အရေးဆိုမှုများ မရှိခဲ့ပါ။
589
01:07:05,100 --> 01:07:07,000
ငွေပေးချေမှု မှာယူမှုအားလုံး မှားယွင်းပါသည်။
590
01:07:07,200 --> 01:07:10,100
Shaikh အတိုကောက်သည် နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်။
591
01:07:11,400 --> 01:07:14,200
ထားခဲ့မယ်လို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
အစားထိုးပါ။
592
01:07:18,000 --> 01:07:20,100
ဒါတွေအားလုံးကို ပြန်သုံးသပ်သင့်သလား။
593
01:07:21,100 --> 01:07:23,400
လိုအပ်ရင် ညအိပ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ပြင်ပေးပါ။
594
01:07:24,500 --> 01:07:27,200
မင်းကိစ္စမှာ Shaikh၊
ငါ့မျက်မှောက်ထဲက။
595
01:07:27,400 --> 01:07:29,100
ငါ့အမှားပါ သခင်။
596
01:07:30,200 --> 01:07:32,600
ငါက ဘယ်သူလဲ။
ငွေပေးချေမှုများ။
597
01:07:33,200 --> 01:07:35,900
သူအစပြုခဲ့သည်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်။
598
01:07:36,700 --> 01:07:38,200
ငါ့အပြစ်။
599
01:07:38,500 --> 01:07:40,800
ဖာနန်ဒက်စ်၊
မင်းအဲဒါကို ကာကွယ်စရာ မလိုဘူး။
600
01:07:41,100 --> 01:07:42,800
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မကာကွယ်ဘူး သခင်။
601
01:07:45,700 --> 01:07:47,600
အမှုထမ်း ၃၅ နှစ်၊
602
01:07:48,000 --> 01:07:50,300
တခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
အနည်းငယ်အမှား။
603
01:07:51,400 --> 01:07:54,100
အဲဒါ ငါ့အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို ကာကွယ်ပါ။
604
01:07:56,700 --> 01:07:58,100
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
605
01:07:59,700 --> 01:08:02,000
စာရင်းကိုင်ကို ဂရုစိုက်တယ်။
606
01:08:02,600 --> 01:08:04,100
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။
607
01:08:08,300 --> 01:08:09,800
နောက်ဆုံးတစ်ချက်။
608
01:08:10,900 --> 01:08:13,200
ဒီဖိုင်တွေက ဘာကြောင့်လဲ။
သူတို့မှာ အသီးအရွက် အနံ့ ရှိသလား။
609
01:08:15,200 --> 01:08:17,800
ကြက်သွန်နီ၊ အာလူး၊ ကြက်သွန်ဖြူပင်။
610
01:08:18,100 --> 01:08:18,900
တကယ်လား?
611
01:08:19,100 --> 01:08:21,000
ခံစား!
612
01:08:23,500 --> 01:08:24,800
ကျွန်တော်မသိပါ။
613
01:08:46,800 --> 01:08:48,600
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
614
01:08:52,900 --> 01:08:53,800
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
615
01:08:54,100 --> 01:08:57,600
ဘယ်တော့မှ မဖြတ်ပါနဲ့။
ဖိုင်တွဲများပေါ်တွင် ဆိုးရွားသော ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ။
616
01:08:58,900 --> 01:09:00,000
ခွင့်လွှတ်ပါ။
617
01:09:03,200 --> 01:09:06,600
ပလပ်စတစ်အိတ်ထဲ့၊
နောက်တစ်ကြိမ်။
618
01:09:10,000 --> 01:09:14,000
ကောင်းပြီ၊ အသီးအရွက်မရှိ။ ဘာမှမဖြစ်။ ခွင့်လွှတ်ပါ။
619
01:09:16,800 --> 01:09:19,000
ဒါက အကောင့်တွေ မဟုတ်ဘူး။
ခပ်မိုက်မိုက် စားသောက်ဆိုင်လေးတစ်ခု။
620
01:09:19,300 --> 01:09:21,300
ဤအများပြည်သူအကောင့်များ။
621
01:09:27,300 --> 01:09:29,500
အဲဒီလိုမလုပ်ရင် သွားလိုက်ပါ။
622
01:09:30,400 --> 01:09:31,600
ထံမှ?
623
01:09:31,900 --> 01:09:32,900
မရှိ
624
01:09:34,200 --> 01:09:35,800
မင်းငါ့ကိုအကုန်သင်ပေးတယ်။
625
01:09:36,900 --> 01:09:39,400
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အကုန်သင်ပေးတယ်။
626
01:09:43,900 --> 01:09:46,500
မင်းအမေက မင်းကိုပြောတယ်။
ဒီဂရီအတုလုပ်ရန်
627
01:09:46,700 --> 01:09:48,300
အလုပ်ရဖို့?
628
01:09:51,000 --> 01:09:53,400
မှားခဲ့တာဖြစ်မယ်...
629
01:09:56,200 --> 01:09:58,500
သင်က ဘယ်လိုလူလဲ။
630
01:10:05,600 --> 01:10:08,800
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် နေ့လည်စာစားမှာလား။
631
01:10:09,500 --> 01:10:11,300
"Pasanda" ကိုပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။
632
01:10:19,400 --> 01:10:21,800
အံ့သြဖွယ်။ မစ္စတာရှိခ်။
633
01:10:23,800 --> 01:10:25,300
အံ့သြစရာ...
634
01:10:29,800 --> 01:10:31,200
"Pasanda" လို့ပြောပါတယ်။
635
01:10:35,500 --> 01:10:37,300
မင်းဆီက လာတာမဟုတ်လား
636
01:10:39,700 --> 01:10:41,500
- ဝင်ပါ။
- မရှိပါ။
637
01:10:43,300 --> 01:10:44,400
ဒါက အရမ်းကောင်းပါတယ်။
638
01:10:44,600 --> 01:10:46,200
ဒါက ကျွန်တော့် ဟင်းချက်နည်းပါ။
639
01:10:46,400 --> 01:10:47,700
အဖေက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးတယ်။
640
01:10:47,900 --> 01:10:50,500
"ဒီကောင်ကို လက်မထပ်ပါနဲ့
မီးဖို၌ ချည်နှောင်လိမ့်မည်။ “
641
01:10:50,700 --> 01:10:52,900
သူ့အဖေက အရမ်းအန္တရာယ်များတဲ့လူပါ။
642
01:10:53,100 --> 01:10:57,900
သူက မပြုံးဘူး။
ကမ္ဘာ့ဖလား 1984 ကတည်းက။
643
01:10:58,100 --> 01:11:00,600
သို့မဟုတ် အနည်းငယ်မျှသာ ဖြစ်နိုင်သည်။
644
01:11:02,800 --> 01:11:04,800
ပြုံးနေဆဲ။
645
01:11:09,500 --> 01:11:11,400
မင်းမိန်းမက ဘာလဲ။
646
01:11:11,600 --> 01:11:13,000
ရှ
647
01:11:13,600 --> 01:11:15,300
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ သူမ မသိခဲ့ပါ။
648
01:11:15,500 --> 01:11:17,000
ဟုတ်ပြီ
649
01:11:18,100 --> 01:11:21,800
ငါ့မိန်းမ သေပြီ။
650
01:11:32,300 --> 01:11:33,800
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ရည်းစားရှိတယ်။
651
01:11:35,200 --> 01:11:36,200
သင်?
652
01:11:38,500 --> 01:11:39,700
ဟုတ်ကဲ့။
653
01:11:46,600 --> 01:11:48,400
ဘယ်လိုခေါ်လဲ
654
01:12:00,400 --> 01:12:01,600
Ila
655
01:12:04,900 --> 01:12:09,400
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!
အစားအသောက်၊ မှတ်စု...
656
01:12:09,900 --> 01:12:11,500
ဘယ်တုန်းက လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။
657
01:12:11,700 --> 01:12:16,200
အိမ်ထောင်ရေး… တခါတရံမှာ ….
35 နှစ်ရှိပြီ။
658
01:12:17,000 --> 01:12:21,000
သို့မဟုတ် 25 သို့မဟုတ် 10, ဒါပေမယ့်ငါတခါတရံ
မနေ့ကလို ခံစားရတယ်။
659
01:12:24,000 --> 01:12:26,600
မင်း စက္ကန့်ပိုင်းလောက် ပြန်လာခဲ့။
660
01:12:28,500 --> 01:12:30,100
ဒါက ကျွန်တော့် ဟင်းချက်နည်းပါ။
661
01:12:31,700 --> 01:12:33,100
မင်း ဘာမှ မစားဘူး။
662
01:12:37,700 --> 01:12:40,200
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု မေးချင်ခဲ့တာ။
663
01:12:40,500 --> 01:12:42,000
ဆက်လုပ်သည်။
664
01:12:44,300 --> 01:12:47,400
ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း...
665
01:12:50,700 --> 01:12:53,700
တကယ်တော့ သူ့အဖေက ငြင်းတယ်။
666
01:12:54,800 --> 01:12:58,700
သူက “သူဟာ မိဘမဲ့ကလေး၊
သူအရေခွံ့တယ်။ “
667
01:13:02,500 --> 01:13:07,000
ထို့နောက် Meherunissa ထွက်ပြေးခဲ့သည်။
668
01:13:10,500 --> 01:13:15,000
သို့သော် သူမသည် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို လိုချင်သည်။
သူ့အဖေ။
669
01:13:17,200 --> 01:13:18,700
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။
670
01:13:18,900 --> 01:13:20,600
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါမဟုတ်ဘူး။
671
01:13:20,900 --> 01:13:23,000
သူ သဘောတူတယ်။
672
01:13:24,500 --> 01:13:26,000
ငါတို့လက်ထပ်တော့မယ်။
673
01:13:31,700 --> 01:13:37,600
သူ့ဘက်မှာ စစ်တပ်တစ်တပ်လုံးရှိမယ်။
ညီအကို မောင်နှမ ၊ ဦးလေး နဲ့ အဒေါ်...
674
01:13:38,400 --> 01:13:42,000
လူတိုင်းအဲဒီမှာရှိမယ်။
675
01:13:42,700 --> 01:13:45,600
ဒါပေမယ့် ငါ့ဘက်မှာ ဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
676
01:13:47,700 --> 01:13:49,400
ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း။
677
01:13:50,400 --> 01:13:52,700
မင်းသိချင်တယ်...
678
01:13:54,900 --> 01:13:58,900
ငါ့သက်သေဖြစ်ရမည်။
679
01:14:00,600 --> 01:14:01,400
ငါ့ကို?
680
01:14:02,100 --> 01:14:04,500
ဟုတ်ကဲ့။ မစ္စ အိုင်လာလည်း လာလို့ရရင်ပေါ့။
681
01:14:09,100 --> 01:14:10,300
သင်တန်း။
682
01:14:13,900 --> 01:14:15,000
လာမယ်။
683
01:14:18,600 --> 01:14:20,700
သူ့အဖေက ကျွန်တော့်ကို စကူတာတစ်စီး ပေးချင်သည်။
684
01:14:21,200 --> 01:14:23,000
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပရိုမိုးရှင်းအတွက် လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။
685
01:14:24,000 --> 01:14:25,600
ဒါပေမယ့် ငါမထွက်ဘူး။
686
01:14:28,100 --> 01:14:31,400
ငြင်းမယ်လို့ တွေးလိုက်တယ်။
အစောပိုင်းထွက်ခွာအငြိမ်းစား။
687
01:14:33,500 --> 01:14:37,200
သူဌေးကို မေးကြည့်တယ်။
မင်းက ငါ့ရဲ့လက်ထောက်ဖြစ်လာတယ်။
688
01:14:37,800 --> 01:14:39,000
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ပရိုမိုးရှင်း...
689
01:14:42,100 --> 01:14:46,600
ဒါဟာ သိပ်ကောင်းတဲ့ သတင်းပါပဲ၊
သခင်!
690
01:14:50,100 --> 01:14:53,200
ဒါပေမယ့် အဖေ့ကို စကားတစ်ခွန်းမှမပြောဘူး
မဟုတ်ရင် scooter မရှိပါ။
691
01:14:55,800 --> 01:14:58,700
Meherunissa ကိုပြောပြမယ်။
692
01:16:29,200 --> 01:16:31,200
ဆရာ၊ ထိုင်ချင်လား။
693
01:16:31,400 --> 01:16:32,400
ငါ့ကို?
694
01:16:33,000 --> 01:16:34,600
ဟုတ်တယ် ငါ့နေရာကိုယူ။
695
01:16:34,800 --> 01:16:35,800
မရှိ
696
01:16:36,700 --> 01:16:39,000
ကျေးဇူးပြု၍
နောက်ကနေ ဆင်းသွားတယ်။
697
01:17:06,100 --> 01:17:07,700
- ဖာနန်ဒက်စ်။
- ဟုတ်တယ်?
698
01:17:07,900 --> 01:17:09,400
မင်းငါ့ကိုစကားပြောချင်နေတာလား။
699
01:17:10,400 --> 01:17:11,400
မရှိ
700
01:17:12,000 --> 01:17:14,100
အတွင်းရေးမှူးက ပြောတယ်...
701
01:17:14,900 --> 01:17:17,000
ငွေပေးချေမှုအမိန့်များအကြောင်းဖြစ်သည်။
702
01:17:17,900 --> 01:17:19,300
အဲဒါဘာလဲ?
703
01:17:20,200 --> 01:17:21,500
ဒါကို ဖြေရှင်းတယ်။
704
01:17:21,900 --> 01:17:23,500
- သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
705
01:17:25,500 --> 01:17:27,800
ဟုတ်ပြီ နောက်မှတွေ့မယ်။
706
01:17:55,100 --> 01:17:56,700
ဝယ်ချင်လား
707
01:19:43,300 --> 01:19:44,400
ချစ်ခင်ရပါသော အိုင်လာ၊
708
01:19:44,900 --> 01:19:47,600
ဒီနေ့ နေ့လည်စာသေတ္တာကို ရခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ဗလာ။
709
01:19:47,900 --> 01:19:50,200
ထိုက်တန်ခဲ့ပါတယ်။
710
01:19:51,800 --> 01:19:55,500
မနေ့က မင်းငါ့ကို ကြာပြီ။
စားသောက်ဆိုင်မှာ စောင့်နေသည်...
711
01:19:56,100 --> 01:19:58,800
အဲ့ဒါမတိုင်ခင် မနက်ခင်းမှာ
712
01:19:59,000 --> 01:20:02,200
တစ်ခုခုကို မေ့သွားတယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။
713
01:20:03,400 --> 01:20:05,000
ပြန်သွားတယ်...
714
01:20:06,400 --> 01:20:08,200
နဲ့ အခန်းက အနံ့တူ
715
01:20:08,400 --> 01:20:10,400
အဲဒီမှာ ငါ့အဘိုးက ထွက်သွားတယ်
716
01:20:10,700 --> 01:20:12,300
ရေချိုးပြီးနောက်
717
01:20:15,100 --> 01:20:17,200
သူအဲဒီမှာရှိနေသလိုပဲ။
718
01:20:18,300 --> 01:20:19,800
ဒါပေမယ့် ဒါက ကိစ္စမရှိပါဘူး။
719
01:20:20,100 --> 01:20:21,500
အဲဒါ ငါပဲ။
720
01:20:22,500 --> 01:20:25,200
ငါနဲ့ အဘိုးကြီးတစ်ယောက်ရဲ့ အနံ့။
721
01:20:27,000 --> 01:20:29,300
မသိဘူး။
အသက်ကြီးလာသောအခါ၊
722
01:20:29,500 --> 01:20:34,300
ဒီမနက်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ရှေ့မှာလား။
723
01:20:35,500 --> 01:20:38,200
မေ့သွားခဲ့ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ခုခုစောသည်။
724
01:20:38,500 --> 01:20:40,300
ကျွန်တော် သတိထားမိတယ်။
725
01:20:41,300 --> 01:20:43,200
ဆရာ၊ ထိုင်ချင်လား။
726
01:20:43,900 --> 01:20:44,800
မရှိ
727
01:20:47,900 --> 01:20:51,000
ဘဝက ကျွန်မကို လှုပ်လှုပ်ရွရွ လှုပ်ခတ်စေခဲ့တယ်
728
01:20:52,100 --> 01:20:55,100
ရှေ့၊နောက်...
729
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
ငါမသိခင်က ...
730
01:20:59,300 --> 01:21:02,400
ဘယ်သူမှ မဝယ်ဘူး။
ထီလက်မှတ် သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ Ila
731
01:21:03,600 --> 01:21:06,100
ငါ စားသောက်ဆိုင်ကို လာခဲ့တယ်။
732
01:21:08,300 --> 01:21:09,700
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်
733
01:21:09,900 --> 01:21:11,700
မင်းပိုက်ဆံအိတ်နဲ့ ဆော့နေတာ
734
01:21:12,100 --> 01:21:14,000
ရေခပ်သောက်ပါ...
735
01:21:22,300 --> 01:21:24,700
ငါလာချင်ခဲ့တယ်။
ဤအရာအားလုံးကို သင့်မျက်နှာတွင် ပြောပြပါသည်။
736
01:21:24,900 --> 01:21:27,000
ဒါပေမယ့် မင်းကိုပဲကြည့်နေတယ်။
737
01:21:31,500 --> 01:21:33,100
မင်းက ချစ်စရာကောင်းတယ်။
738
01:21:37,600 --> 01:21:38,900
မင်းက ငယ်သေးတယ်။
739
01:21:39,600 --> 01:21:41,300
မင်းမှာ အိပ်မက်တွေ ရှိသေးတယ် ။
740
01:21:43,300 --> 01:21:45,100
မင်းငါ့ကို အချိန်အတော်ကြာ နှုတ်ဆက်ခဲ့ပြီးပြီ။
741
01:21:48,800 --> 01:21:51,000
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ချင်တယ်။
742
01:22:30,700 --> 01:22:34,300
နောက်က မိန်းမနှစ်ယောက်
ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့သို့ ကြွပါ။
743
01:22:37,600 --> 01:22:39,000
ကျေးဇူးပြု၍ ပြုံးပါ။
744
01:22:39,600 --> 01:22:41,400
တစ်နှစ်သုံး။
745
01:22:42,300 --> 01:22:43,800
အခု ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ
လူတိုင်းနှင့်အတူ!
746
01:22:44,000 --> 01:22:47,000
သတို့သမီးရဲ့ မိသားစုက မှန်တယ်။
ကြင်ယာဘက်။
747
01:22:54,800 --> 01:22:57,500
ကြင်ယာဘက်။
748
01:23:15,600 --> 01:23:17,000
ထွက်သွားသလား ခင်ဗျာ။
749
01:23:18,700 --> 01:23:21,900
- ဒါက စကူတာအသစ်လား။
- ငါ မင်းကို တစ်နေရာရာမှာ ထားခဲ့မှာလား။
750
01:23:23,500 --> 01:23:27,000
နေနေ၊
အဖေ့ဆီ သွားမယ်။
751
01:23:29,800 --> 01:23:30,900
တက္ကစီ။
752
01:23:32,900 --> 01:23:36,800
ထူးဆန်းတယ်၊ အရမ်းခြောက်တယ်...
753
01:23:48,600 --> 01:23:49,900
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Shaikh
754
01:23:55,400 --> 01:23:56,800
သိလား၊
755
01:23:57,400 --> 01:24:00,800
ပထမအကြိမ်ရထားစီးတုန်းက
မင်းနဲ့အတူ ၁ တန်း။
756
01:24:01,700 --> 01:24:03,400
အဲဒီနေ့က ကျွန်တော့်မှာ လက်မှတ်မရှိဘူး။
757
01:24:05,000 --> 01:24:07,600
ခရီးတစ်လျှောက်လုံး စိတ်တွေပူနေခဲ့တယ်။
758
01:24:08,200 --> 01:24:10,100
ထိန်းချုပ်သူဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
မလာဘူး။
759
01:24:10,300 --> 01:24:12,000
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုထင်လဲ။
760
01:24:16,600 --> 01:24:19,900
နောက်နေ့ကျတော့ သွားရတယ်။
1st class pass တစ်ခု။
761
01:24:34,300 --> 01:24:36,300
မင်းက ခင်ပွန်းကောင်း Shaikh ပဲလေ။
762
01:24:38,100 --> 01:24:39,300
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
763
01:24:47,800 --> 01:24:49,000
ခဏ။
764
01:24:56,500 --> 01:24:58,500
Nasik မှာ ခဏခဏ လာတွေ့တယ်။
765
01:25:46,800 --> 01:25:50,100
လာပါပြီ အမေ။
766
01:26:06,600 --> 01:26:08,000
80 ရူပီး။
767
01:26:36,000 --> 01:26:37,700
Rajeev လာသည်။
768
01:26:38,800 --> 01:26:40,500
အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင်ဖြစ်သည်။
769
01:26:41,000 --> 01:26:43,200
မီးသဂြိုလ်ကို တိုက်ရိုက်သွားမယ်။
770
01:26:50,600 --> 01:26:52,900
ဒီငတ်မွတ်မှုတွေထဲက တစ်ခုရှိတယ်။
771
01:26:54,800 --> 01:26:57,000
"parathas" လိုချင်စိတ်။
772
01:27:01,200 --> 01:27:03,700
ဒီမနက် မစားရသေးဘူး။
773
01:27:04,800 --> 01:27:07,100
ငါသူ့မနက်စာပြင်ဆင်တယ်။
774
01:27:07,300 --> 01:27:08,400
အမေ...
775
01:27:13,400 --> 01:27:15,900
အမြဲတမ်း ဖမ်းတယ်။
776
01:27:17,600 --> 01:27:20,500
သူသေပြီးရင် ငါ့မှာ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
777
01:27:23,000 --> 01:27:24,500
- စိတ်မပူပါနဲ့။
- ဒါပေမယ့် အခု...
778
01:27:26,800 --> 01:27:29,100
ဗိုက်ဆာတယ် ဒီလောက်ပါပဲ။
779
01:27:36,500 --> 01:27:40,800
အစတုန်းကတော့ ချစ်ခဲ့တာ
780
01:27:42,100 --> 01:27:43,800
မင်းမွေးတုန်းက။
781
01:27:47,700 --> 01:27:52,600
ဒါပေမယ့် နှစ်တွေ၊
ငါ့ကို ရွံရှာတယ်။
782
01:27:55,600 --> 01:27:59,000
မနက်တိုင်း စားဖို့ တစ်ခုခု ပြင်ဆင်တယ်။
783
01:27:59,200 --> 01:28:01,500
မူးယစ်ဆေးဝါး။ ရေချိုး။
784
01:28:01,900 --> 01:28:04,000
မနက်စာ။ မူးယစ်ဆေးဝါး။
785
01:28:04,200 --> 01:28:05,500
ရေချိုး။
786
01:28:15,200 --> 01:28:17,800
မင်းအစ်ကိုသေတဲ့အခါ၊
787
01:28:20,400 --> 01:28:23,000
ဒီလူနာတင်ယာဉ်ဟောင်း ရောက်လာတယ်။
788
01:28:23,500 --> 01:28:24,900
သင်မှတ်မိပါသလား?
789
01:28:28,200 --> 01:28:30,500
ဤရှေးဟောင်း Matador မော်ဒယ်များ။
790
01:28:31,500 --> 01:28:33,600
ဒီနေ့ ဘယ်က လာတာလဲ။
791
01:28:35,800 --> 01:28:37,600
ဘာအရောင်လဲ?
792
01:28:39,000 --> 01:28:42,200
အပြာရောင်အလင်းတန်းဖြင့် အဖြူရောင်။
793
01:28:43,200 --> 01:28:44,000
ဟုတ်ကဲ့။
794
01:29:03,600 --> 01:29:04,700
ခင်ဗျာ။
795
01:29:06,800 --> 01:29:09,600
နေ့လည်စာသေတ္တာ လာပါပြီ။
မှားယွင်းသောလိပ်စာသို့
796
01:29:09,800 --> 01:29:11,600
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
797
01:29:12,400 --> 01:29:16,600
- ငါတို့ ဘယ်တော့မှ အမှားမလုပ်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။
798
01:29:16,800 --> 01:29:22,200
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ အစားအသောက်တွေက အဆင်မပြေဘူး။
799
01:29:22,400 --> 01:29:24,300
- မှန်ကန်သောလိပ်စာသို့ ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။
- ငါ မင်းကို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
800
01:29:24,500 --> 01:29:26,100
လူတွေက ဟားဗတ်ကို လာကြတယ်။
801
01:29:26,300 --> 01:29:27,500
ငါပြောတာကို နားထောင်ပါ။
802
01:29:28,300 --> 01:29:30,500
နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။
803
01:29:31,400 --> 01:29:34,800
ဤနေ့လယ်စာသေတ္တာကို ကျွန်ုပ်ခင်ပွန်းထံသို့ မပို့ဆောင်ပါ။
804
01:29:35,000 --> 01:29:38,500
အဲဒါလည်း ပါပါတယ်။
လက်ခံရရှိသူ ဖြစ်၏။
805
01:29:39,000 --> 01:29:42,300
လူတွေက ဟား
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စနစ်ကို လေ့လာဖို့ လာခဲ့တယ်။
806
01:29:42,500 --> 01:29:44,800
အမှားအယွင်းမရှိဟု ဆိုကြသည်။
807
01:29:45,000 --> 01:29:46,500
ဒါပေမယ့် နေရာမှန်ကို မရောက်ဘူး။
808
01:29:46,800 --> 01:29:48,300
ငါက လူလိမ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။
809
01:29:48,600 --> 01:29:52,100
အင်္ဂလန်ဘုရင်က လူကိုယ်တိုင်
ငါတို့ရဲ့ စံနစ်ကို စောင့်ကြည့်ဖို့ ရောက်လာတယ်။
810
01:29:52,400 --> 01:29:55,100
ဒါပေမယ့် ဒီဟင်းက တစ်နေရာရာကို သွားနေတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က စားတယ်။
811
01:29:55,300 --> 01:29:56,600
မှန်ကန်သော အရပ်သို့ သွားတော်မူ၏။
812
01:29:56,800 --> 01:29:59,600
လိပ်စာလိုချင်ပါတယ်
813
01:30:24,500 --> 01:30:25,800
ရုံးက Saajan Fernandes?
814
01:30:26,000 --> 01:30:28,800
နှစ်တန်းကွာ။
815
01:30:39,300 --> 01:30:42,300
ရုံးက Saajan Fernandes လား။
816
01:30:43,900 --> 01:30:45,100
သင့်ကိုမှတ်မိတယ်။
817
01:30:45,300 --> 01:30:47,000
Saajan Fernandes?
818
01:30:47,200 --> 01:30:48,700
သူသွားပြီ။
819
01:30:49,400 --> 01:30:52,200
ကုမ္ပဏီမှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။
820
01:30:52,900 --> 01:30:54,200
ဘယ်မှာရှာရမလဲ
821
01:30:56,900 --> 01:30:58,300
Nasik ကိုသွားခဲ့တယ်။
822
01:31:07,300 --> 01:31:09,300
ပြီးရင် Nasik ကိုသွားမယ်။
823
01:31:09,600 --> 01:31:10,500
ဟုတ်ကဲ့။
824
01:31:12,500 --> 01:31:14,400
ရွှေ့သလား။
825
01:31:16,300 --> 01:31:17,500
ဟုတ်ကဲ့။
826
01:31:18,200 --> 01:31:19,800
ဒါက နောက်ဆုံးလား။
827
01:31:21,500 --> 01:31:22,500
ဟုတ်ကဲ့။
828
01:31:26,500 --> 01:31:29,300
အဲဒီမှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ အငြိမ်းစားယူခဲ့တယ်။
829
01:31:29,500 --> 01:31:32,200
မွမ်ဘိုင်းကို ရံဖန်ရံခါ ပြန်လာခဲ့တယ်။
ငါ့သားကိုတွေ့ဖို့။
830
01:32:11,300 --> 01:32:12,400
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာမ Ila။
831
01:32:57,400 --> 01:32:58,700
မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာဖာနန်ဒက်စ်။
832
01:32:58,900 --> 01:33:00,300
မင်းသွားပြီလို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တာ။
833
01:33:00,600 --> 01:33:03,000
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါပြန်လာခဲ့တယ်။
834
01:33:03,200 --> 01:33:04,200
ဘာကြောင့်လဲ?
835
01:33:12,700 --> 01:33:15,500
ကောင်းပြီ၊ သင်သည်ဤနေရာတွင်ကစားနိုင်သည်။
836
01:33:15,800 --> 01:33:18,500
ဒါပေမယ့် ပြတင်းပေါက်တွေကို မချိုးပါနဲ့၊
နားလည်လား
837
01:33:19,400 --> 01:33:20,300
ကိုင်ပါ။
838
01:33:22,400 --> 01:33:23,300
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ ဖာနန်ဒက်စ်။
839
01:33:49,200 --> 01:33:51,500
ငါ မင်းကို တစ်ချိန်လုံး ခေါ်နေတာ။
840
01:33:52,400 --> 01:33:54,000
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
841
01:33:54,200 --> 01:33:56,200
တစ်ခုခုတော့ ညှိရတယ်။
842
01:33:56,800 --> 01:33:58,500
ကျွန်တော် စိတ်ပူသွားတယ်။
843
01:33:59,500 --> 01:34:03,700
Tonton အတွက် နောက်ထပ် အလွှာတွေ ရှိတယ်။
844
01:34:04,400 --> 01:34:06,400
အစောင့်ကို လိုက်ရှာခိုင်းတယ်။
845
01:34:08,800 --> 01:34:11,200
ဒီနေ့ ပန်ကာကို ဆေးလိုက်တယ်။
846
01:34:12,400 --> 01:34:14,500
သူပြေးနေချိန်!
847
01:36:02,400 --> 01:36:04,300
မင်းက Nasik ဖြစ်နိုင်တယ်။
848
01:36:05,200 --> 01:36:07,800
ဒီမနက် အိပ်ရာထရမယ်။
လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။
849
01:36:10,000 --> 01:36:12,100
ပြီးတော့ လမ်းလျှောက်တာဖြစ်မယ်။
850
01:36:14,400 --> 01:36:18,300
ဒီမနက် အိပ်ရာက နိုးလာတယ်
ငါ့လက်ဝတ်ရတနာတွေ အကုန်ရောင်းတယ်။
851
01:36:19,200 --> 01:36:22,800
ငါ့လက်ကောက်၊ ငါ့နားကပ်၊
ငါ့မင်္ဂလာဆောင်လည်ဆွဲ။
852
01:36:23,200 --> 01:36:24,800
သိပ်မများပါဘူး။
853
01:36:25,000 --> 01:36:29,100
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကိုပြောတယ်
ဘူတန်မှာ ၁ ရူပီးက ၅ တန်ပါ။
854
01:36:29,600 --> 01:36:31,800
ဒါကြောင့် ငါတို့ကသင့်တယ်။
ခဏလောက် ဝေးသွားပါ။
855
01:36:32,000 --> 01:36:33,400
နောက်ထပ် ...
856
01:36:35,000 --> 01:36:37,300
တွေ့မယ်။
857
01:36:38,700 --> 01:36:41,900
Yashvi ပြန်လာပါ၊
ခရီးဆောင်အိတ် အဆင်သင့်ဖြစ်မည်။
858
01:36:42,100 --> 01:36:44,200
ဒီနေ့လည် ရထားစီးတယ်။
859
01:36:45,200 --> 01:36:47,600
ငါမင်းကို ဒီစာကို ပို့နိုင်တယ်
860
01:36:47,800 --> 01:36:50,300
နှင့် သင်၏အချက်အသစ်
သင် ယူဆောင်လာသည်။
861
01:36:51,000 --> 01:36:53,500
ဒါမှမဟုတ် ငါသိမ်းထားသင့်တယ်
862
01:36:54,400 --> 01:36:56,800
နှစ်အနည်းငယ်ကြာမှဖတ်ပါ...
863
01:36:58,400 --> 01:37:00,000
တစ်ခါတလေ တစ်နေရာရာမှာ ဖတ်ဖူးတယ်
864
01:37:01,300 --> 01:37:04,200
ရထားမှား
သင့်အား မှန်ကန်သော ဘူတာရုံသို့ ပို့ဆောင်နိုင်သည်။
865
01:37:06,000 --> 01:37:07,100
ငါတို့ကြည့်မယ်...
866
01:37:07,100 --> 01:37:09,100
အပ်လုဒ်လုပ်ထားသော စာတန်းထိုးများ
vijayvvb
867
01:37:10,000 --> 01:37:13,100
ကျေးဇူးပါပဲ vvb